1
00:00:15,913 --> 00:00:17,747
Бу, този клас.
2
00:00:17,749 --> 00:00:19,115
Знаете ли изобщо кое е?
3
00:00:19,117 --> 00:00:20,950
Ще ми трябва следа.
4
00:00:20,952 --> 00:00:26,055
Ду да, ду, да, ду ду
да да-да-да да-да да!
5
00:00:26,057 --> 00:00:27,723
Наука.
6
00:00:27,725 --> 00:00:29,592
Добро утро, Фаркъл. какво ново
7
00:00:29,594 --> 00:00:31,394
Чета това страхотно
книга за антигравитацията.
8
00:00:31,396 --> 00:00:32,562
Не мога да го оставя.
9
00:00:32,564 --> 00:00:34,297
- Ха!
- Ха!
10
00:00:34,299 --> 00:00:36,399
Мразя този клас.
11
00:00:39,736 --> 00:00:45,942
Дами и господа, каня ви
присъединете се към мен в едно пътешествие на открития.
12
00:00:45,944 --> 00:00:48,244
- Вашият междинен експеримент.
- (Студенти стенат)
13
00:00:48,246 --> 00:00:49,979
Ура!
14
00:00:49,981 --> 00:00:52,315
Сънена ли ти изглеждам?
15
00:00:52,317 --> 00:00:56,486
Пред вас всеки отбор ще намери
чаша с бистър течен разтвор.
16
00:00:56,488 --> 00:00:59,188
О, момче, той е като машина за сън.
17
00:00:59,190 --> 00:01:03,759
И до това... и ето къде
става вълнуващо... мистериозен мрамор!
18
00:01:03,761 --> 00:01:05,161
лека нощ
19
00:01:07,197 --> 00:01:10,566
Веднага след училище, точно в 3:15,
20
00:01:10,568 --> 00:01:14,937
един член от всеки отбор ще
пуснете мрамора в чашата.
21
00:01:14,939 --> 00:01:19,108
Елементите в мрамора ще се счупят
надолу през нощта и се превръща в утайка.
22
00:01:19,110 --> 00:01:23,279
Тогава другият член на екипа ще го направи
открийте каква е тази утайка
23
00:01:23,281 --> 00:01:26,449
и какво е необходимо, за да се обърне
чашата обратно, за да се изчисти.
24
00:01:26,451 --> 00:01:27,650
Кой какво трябва да прави?
25
00:01:27,652 --> 00:01:29,519
Е, това зависи от вас. Вие сте екип.
26
00:01:29,521 --> 00:01:32,021
Разпределете отговорностите както сметнете за добре.
27
00:01:32,023 --> 00:01:35,691
Аз съм провеждал това
експеримент в продължение на 35 години.
28
00:01:35,693 --> 00:01:37,360
Водил съм си щателни бележки.
29
00:01:37,362 --> 00:01:39,061
Много малко са го кракнали.
30
00:01:39,063 --> 00:01:41,330
Е, можете да добавите името ми
във вашия дневник точно сега, сър.
31
00:01:41,332 --> 00:01:42,665
Надявам се, Фаркъл.
32
00:01:42,667 --> 00:01:44,200
Нека игрите започнат!
33
00:01:45,369 --> 00:01:47,403
Добре... Разбра ли?
34
00:01:47,405 --> 00:01:49,472
трябва да направя нещо?
35
00:01:49,474 --> 00:01:52,341
Всичко, което трябва да направите, е да влезете
този следобед и пуснете мрамор.
36
00:01:52,343 --> 00:01:54,243
Трябва ли да пусна мрамор?
37
00:01:54,245 --> 00:01:56,178
Ще го взема и ще ти го дам.
38
00:01:56,180 --> 00:01:57,480
Трябва ли да го взема от теб?
39
00:01:57,482 --> 00:01:58,648
Това е.
40
00:01:58,650 --> 00:02:00,750
Е, как е моята ръка
да стигна до чашата?
41
00:02:00,752 --> 00:02:03,653
знаеш какво Нека просто преместим
чаша до самия ръб на бюрото,
42
00:02:03,655 --> 00:02:05,321
така че дори не е нужно да се навеждате напред.
43
00:02:05,323 --> 00:02:07,023
Трябва ли да сложа това в това?
44
00:02:07,025 --> 00:02:09,892
- Това е всичко.
- (Хленчейки) Прекалено е.
45
00:02:11,695 --> 00:02:15,064
Добре, Райли, пусни мрамора,
Ще разбера утайката,
46
00:02:15,066 --> 00:02:16,732
и ни спечели още една "А."
47
00:02:16,734 --> 00:02:18,568
окей Това ли е всичко, което трябва да направя?
48
00:02:18,570 --> 00:02:20,336
Е, аз съм ученият тук.
49
00:02:20,338 --> 00:02:21,959
Фаркъл, не разбирам защо не мога...
50
00:02:21,990 --> 00:02:23,302
Искаш "А", нали?
51
00:02:28,845 --> 00:02:30,379
това не ми харесва
52
00:02:30,381 --> 00:02:31,681
Това също не ми харесва.
53
00:02:31,683 --> 00:02:33,182
нещо не е наред
54
00:02:33,184 --> 00:02:36,552
Защо трябва да пускаме мрамора, докато
Фаркъл и Лукас правят науката?
55
00:02:36,554 --> 00:02:39,155
Защо училището свърши и аз
нямаш чимичанга?
56
00:02:40,424 --> 00:02:42,091
Мая, нещо не е наред.
57
00:02:42,093 --> 00:02:45,261
Чувствам, че тук има истински проблем,
но просто още не мога да видя какво е.
58
00:02:50,534 --> 00:02:51,901
Сега го виждам.
59
00:02:51,903 --> 00:02:53,970
Не виждам нищо необичайно.
60
00:02:53,972 --> 00:02:55,304
Социална несправедливост.
61
00:02:55,306 --> 00:02:57,039
Хвърли мрамора си и тръгвай.
62
00:02:57,041 --> 00:02:58,808
Ако изпуснете тези топчета,
63
00:02:58,810 --> 00:03:01,377
купувате в a
система, където жените, какво?
64
00:03:01,379 --> 00:03:02,445
Купете обувки?
65
00:03:02,447 --> 00:03:03,879
Докато мъжете учат науката.
66
00:03:03,881 --> 00:03:05,815
Обувки. да вървим
67
00:03:05,817 --> 00:03:07,450
Системата работи.
68
00:03:09,119 --> 00:03:10,753
не!
69
00:03:12,556 --> 00:03:16,158
Мая, много съм
разочаровани от нашите сестри.
70
00:03:16,160 --> 00:03:18,060
Те не вярват, че можем
направи това, което момчетата могат да направят.
71
00:03:18,062 --> 00:03:20,463
Чи. Ми. Чан. Ga.
72
00:03:23,934 --> 00:03:26,569
Няма да изпуснете мрамора си.
73
00:03:26,571 --> 00:03:27,903
О, ще изпусна мрамора си,
74
00:03:27,905 --> 00:03:30,406
но за да се почувстваш по-добре,
Ще го зарежа като пич.
75
00:03:30,408 --> 00:03:32,775
Мая, ха, взема входния пас.
76
00:03:32,777 --> 00:03:34,143
Тя дриблира по корта.
77
00:03:34,145 --> 00:03:35,478
Остават три секунди на часовника.
78
00:03:35,480 --> 00:03:37,113
Нейният опонент е висока, безполезна гъска.
79
00:03:37,115 --> 00:03:38,748
Мая фалшифицира наляво, завива надясно...
80
00:03:38,750 --> 00:03:40,282
Просто спри! Кажи ми накъде отиваш!
81
00:03:40,284 --> 00:03:41,584
Тя стреля...
82
00:03:41,586 --> 00:03:44,654
Резултати! Нищо освен чаша!
83
00:03:46,356 --> 00:03:47,657
Твой ред, гъско.
84
00:03:53,363 --> 00:03:55,998
(Тематична музика се възпроизвежда)
85
00:03:59,870 --> 00:04:01,871
Чаках
86
00:04:01,873 --> 00:04:03,139
За един ден
87
00:04:03,141 --> 00:04:04,173
Като това да дойде
88
00:04:04,175 --> 00:04:05,808
Поразен като светкавица
89
00:04:05,810 --> 00:04:08,444
Сърцето ми бие като барабан
90
00:04:08,446 --> 00:04:09,679
На ръба
91
00:04:09,681 --> 00:04:12,481
На нещо прекрасно
92
00:04:12,483 --> 00:04:15,384
Лице в лице с промените
93
00:04:15,386 --> 00:04:16,519
за какво става дума?
94
00:04:16,521 --> 00:04:18,654
Животът е луд
95
00:04:18,656 --> 00:04:19,689
Но аз знам
96
00:04:19,691 --> 00:04:20,723
Мога да го оправя
97
00:04:20,725 --> 00:04:22,058
Защото те хванах
98
00:04:22,060 --> 00:04:24,860
Да го изживееш с мен
99
00:04:24,862 --> 00:04:28,964
Чувствам се добре, аз съм
ще поеме света
100
00:04:28,966 --> 00:04:32,334
Запалих звездите, аз
има няколко страници за обръщане
101
00:04:32,336 --> 00:04:34,170
аз си пея
"О-о-о"
102
00:04:34,172 --> 00:04:37,239
О, о, о, о
103
00:04:37,241 --> 00:04:40,309
Поемете света, поемете света
104
00:04:40,311 --> 00:04:41,644
Поемете света
105
00:04:41,646 --> 00:04:44,246
Поемете света, поемете света
106
00:04:44,248 --> 00:04:45,981
Поемете света.
107
00:04:49,486 --> 00:04:51,153
Ду да!
108
00:04:51,155 --> 00:04:55,424
Ду да, да да, да да, да да-да,
да да-да, да да-да да да да...
109
00:04:57,160 --> 00:04:58,427
ах...
110
00:05:01,698 --> 00:05:03,766
какво стана не го разбирам
111
00:05:03,768 --> 00:05:05,835
Науката ми е любима
време на деня. какво стана
112
00:05:05,837 --> 00:05:07,403
Ще проследя стъпките си.
113
00:05:11,074 --> 00:05:15,578
Ду Да, Ду Да, Ду Да, Ду Да,
114
00:05:15,580 --> 00:05:16,879
ду, ду да,
115
00:05:16,881 --> 00:05:18,013
ду да...
116
00:05:18,015 --> 00:05:19,048
ах...
117
00:05:19,050 --> 00:05:21,050
о
118
00:05:21,052 --> 00:05:22,651
Точно там е причината.
119
00:05:25,055 --> 00:05:26,856
Райли (високо):
Всичко започна с Ив.
120
00:05:26,858 --> 00:05:28,791
Жените са били третирани като
граждани втора класа оттогава.
121
00:05:28,793 --> 00:05:30,559
Слава богу за силното
жени като кралица Елизабет,
122
00:05:30,561 --> 00:05:32,595
(Нормален глас) след това Сюзън Б.
Антъни помогна на жените да гласуват,
123
00:05:32,597 --> 00:05:34,697
и след това Бети Фридан
написа The Feminine Mystique,
124
00:05:34,699 --> 00:05:39,201
и тогава Райли Матюс отказа
пуснете мрамора и ето ни тук.
125
00:05:39,203 --> 00:05:40,536
Трябваше да свършиш една работа.
126
00:05:40,538 --> 00:05:42,772
Искаш да кажеш, грижи се за бебетата, Фаркъл.
127
00:05:43,740 --> 00:05:44,874
какво?
128
00:05:44,876 --> 00:05:46,709
От колко време съм навън?
129
00:05:46,711 --> 00:05:48,577
Заемам позиция.
130
00:05:48,579 --> 00:05:49,879
Как можа да й позволиш да направи това?
131
00:05:49,881 --> 00:05:51,814
Тя е на мисия,
Фаркъл. Срещал ли си я?
132
00:05:51,816 --> 00:05:54,383
Райли, ти всъщност не мислиш
Фаркъл те накара да пуснеш мрамора
133
00:05:54,385 --> 00:05:55,751
защото си момиче, нали?
134
00:05:55,753 --> 00:05:57,119
Всички бяхме момичета, Лукас.
135
00:05:57,121 --> 00:05:59,388
Всеки един набор от лаб
партньори изпратиха момичето.
136
00:05:59,390 --> 00:06:01,390
да Това е интересно, нали?
137
00:06:01,392 --> 00:06:02,391
какво е това
138
00:06:02,393 --> 00:06:03,926
Ще ти кажа какво е. Това е повторение.
139
00:06:03,928 --> 00:06:05,427
Тя се провали. Не се провалих.
140
00:06:05,429 --> 00:06:07,730
Искам повторение! Искам повторение, човече!
141
00:06:07,732 --> 00:06:10,633
Без повторение. Еднаква отговорност.
142
00:06:10,635 --> 00:06:11,934
Една споделена оценка.
143
00:06:11,936 --> 00:06:14,236
точно така Трябва да сме равни.
144
00:06:14,238 --> 00:06:16,639
Защо мислите, че ние сме
тези, които трябва да хвърлят мрамора
145
00:06:16,641 --> 00:06:18,107
докато разберете науката.
146
00:06:18,109 --> 00:06:20,509
Хей, не е като теб
момчета ни молеха да го направим.
147
00:06:20,511 --> 00:06:21,977
Искаше ли да се занимаваш с наука?
148
00:06:21,979 --> 00:06:23,179
Бях добре да го направиш.
149
00:06:23,181 --> 00:06:25,514
Сара, как това ще ни помогне.
150
00:06:25,516 --> 00:06:28,984
Как ще станем учени
ако не научим тези неща?
151
00:06:28,986 --> 00:06:30,519
Така че няма да бъда учен.
152
00:06:30,521 --> 00:06:31,687
защо не
153
00:06:31,689 --> 00:06:33,989
Никой не иска да бъде първото момиче на Марс?
154
00:06:36,092 --> 00:06:38,294
Представяне, Бренда!
155
00:06:38,296 --> 00:06:40,596
Но едно не е достатъчно.
156
00:06:40,598 --> 00:06:42,431
Еркер.
157
00:06:42,433 --> 00:06:44,333
Еркер, всички вие!
158
00:06:47,871 --> 00:06:49,271
Кажи им, мамо! Вземете ги!
159
00:06:49,273 --> 00:06:52,007
Кажете им, че са позор
към цялото ни каквото и да било.
160
00:06:52,943 --> 00:06:54,610
Добре дошли в нашия дом.
161
00:06:54,612 --> 00:06:56,779
Не е хубаво. Отидете на убийството.
162
00:06:56,781 --> 00:06:59,381
За съжаление, Райли,
това е сериозен проблем.
163
00:06:59,383 --> 00:07:02,117
Момичетата на вашата възраст започват да
отдалечете се от основни теми...
164
00:07:02,119 --> 00:07:03,686
наука, технологии, инженерство, математика.
165
00:07:03,688 --> 00:07:06,956
Изследването показва, че сме склонни да играем
ролите, които смятаме, че трябва да изпълняваме.
166
00:07:06,958 --> 00:07:09,625
- Хей, аз съм аз.
- Да, ти си, ти амазонски воин.
167
00:07:09,627 --> 00:07:11,360
Казвал ли съм ти колко симпатичен съм ти?
168
00:07:11,362 --> 00:07:13,062
- кажи ми
- Аз съм.
169
00:07:13,064 --> 00:07:15,197
Тя изпусна мрамора си.
170
00:07:15,199 --> 00:07:16,632
- Мая!
- Какво?
171
00:07:16,634 --> 00:07:18,714
Не се опитвам да нараня
момиче нещо. Просто съм мързелив.
172
00:07:19,636 --> 00:07:21,070
Не можете да бъдете мързеливи.
173
00:07:21,072 --> 00:07:22,404
И не можете да мислите, че е така
174
00:07:22,406 --> 00:07:25,140
по-важно е да те харесват
отколкото е да бъдеш лидер.
175
00:07:25,142 --> 00:07:26,909
Топанга: Не говори сам
от преследване на нещо
176
00:07:26,911 --> 00:07:28,978
защото те е страх как
ще те накара да изглеждаш.
177
00:07:28,980 --> 00:07:31,814
Това, което трябва да знаете, е недейте
нека някой застане на пътя
178
00:07:31,816 --> 00:07:35,217
да преследвате своя растеж и вашия
любопитство, без значение какво искате да правите.
179
00:07:35,219 --> 00:07:38,020
Искам да бъда най-добрият, на който съм способен, и
Искам всички да ме харесват,
180
00:07:38,022 --> 00:07:40,089
и изпуснах мрамора,
и искам обувките ти.
181
00:07:41,658 --> 00:07:45,060
Искам да работя във фирмата
това прави обувките ви.
182
00:07:46,096 --> 00:07:48,664
Искам да управлявам компанията
това прави обувките ви.
183
00:07:48,666 --> 00:07:49,732
да
184
00:07:49,734 --> 00:07:53,335
Well, if we want it all, then we can't
let other people do the work for us.
185
00:07:53,337 --> 00:07:54,837
- Тогава излизам.
- Вие сте вътре.
186
00:07:54,839 --> 00:07:56,739
I'm in. It's not gonna take long, is it?
187
00:07:56,741 --> 00:07:58,173
Останалата част от живота ни.
188
00:07:58,175 --> 00:07:59,441
Това е моето момиче.
189
00:07:59,443 --> 00:08:02,511
Защо винаги трябва
be the rest of our lives?
190
00:08:02,513 --> 00:08:04,780
Това е другото ми момиче.
191
00:08:13,590 --> 00:08:15,090
Кори: О, момче.
192
00:08:16,026 --> 00:08:17,426
къде са момчетата
193
00:08:18,528 --> 00:08:20,229
Момчета! (смее се)
194
00:08:20,231 --> 00:08:22,731
I'm very glad to see you, because I
thought there was a distinct possibility
195
00:08:22,733 --> 00:08:25,768
може да си... Какво има
думата, която търся?
196
00:08:25,770 --> 00:08:27,036
Мъртъв.
197
00:08:27,038 --> 00:08:31,140
Не направихме нищо и
ние не заслужаваме да бъдем мъртви.
198
00:08:35,879 --> 00:08:40,316
Неразбиране на текущия климат
от стаята, Зай избира да седне тук.
199
00:08:41,418 --> 00:08:42,952
мъже. прав ли съм
200
00:08:42,954 --> 00:08:44,186
Махай се!
201
00:08:45,155 --> 00:08:46,622
Сега разбирам.
202
00:08:46,624 --> 00:08:49,725
Добре, някой иска ли
обясни ми как стигнахме до тук?
203
00:08:49,727 --> 00:08:50,726
Бяхме в час по природни науки...
204
00:08:50,728 --> 00:08:52,394
- Тя ще говори.
- Ще слушам.
205
00:08:52,396 --> 00:08:54,563
Кори: Добре, момчета, успокойте се.
206
00:08:54,565 --> 00:08:58,067
Сега, днешният урок е
за битката при Панипат.
207
00:08:58,069 --> 00:09:00,269
Имаше три битки при Панипат.
208
00:09:00,271 --> 00:09:04,139
Първият беше наречен, the
Първа битка при Панипат.
209
00:09:04,141 --> 00:09:06,408
Вие не ни уважавате.
210
00:09:06,410 --> 00:09:08,277
Как е възможно да си помислите това?
211
00:09:08,279 --> 00:09:10,913
Викам Фаркъл Минкус на трибуната.
212
00:09:10,915 --> 00:09:12,982
Не можеш да го изправиш на съд, Райли.
213
00:09:12,984 --> 00:09:15,351
защо не Не направи ли
присъда за мен?
214
00:09:15,353 --> 00:09:17,319
Наистина сме неподготвени.
215
00:09:17,321 --> 00:09:19,421
да Ще се видим, приятел.
216
00:09:19,423 --> 00:09:22,324
Това не е само за Farkle.
Това се отнася за всички вас.
217
00:09:22,326 --> 00:09:24,593
Да, Лукас. не си ли
кажи ми да пусна мрамора?
218
00:09:24,595 --> 00:09:26,328
Да, исках да го направим
справете се добре на междинния срок.
219
00:09:26,330 --> 00:09:28,764
Защото нямате вяра
в моите научни способности.
220
00:09:28,766 --> 00:09:30,933
Защото заспиваш в ръката ми.
221
00:09:30,935 --> 00:09:32,701
Йоги ме накара да пусна мрамора също.
222
00:09:32,703 --> 00:09:33,869
Не мога да стигна до чашата.
223
00:09:33,871 --> 00:09:35,170
Можех да те вдигна.
224
00:09:35,172 --> 00:09:36,638
Това не ми харесва толкова, колкото си мислиш.
225
00:09:36,640 --> 00:09:37,673
(ахване)
226
00:09:37,675 --> 00:09:40,142
Ще ви кажа на кого нещо не му хареса.
227
00:09:40,144 --> 00:09:44,179
Викрамаджит, владетелят на Гуалиор
в Първата битка при Панипат.
228
00:09:44,181 --> 00:09:48,350
Той умря. Не ми хареса.
229
00:09:48,352 --> 00:09:51,120
Като ме пренасочи към a
второкласен капкомер за мрамор,
230
00:09:51,122 --> 00:09:53,522
ти ме спираш
реализирайки пълния си потенциал.
231
00:09:53,524 --> 00:09:55,125
Райли, просто съм по-добър от теб в това.
232
00:09:55,126 --> 00:09:57,826
Фаркъл, ако ми беше приятел,
ти искаш да се оправя.
233
00:09:57,828 --> 00:09:59,194
Харесвам науката.
234
00:09:59,196 --> 00:10:00,636
Защо не искаш да се оправя?
235
00:10:01,564 --> 00:10:02,898
Аз го правя.
236
00:10:02,900 --> 00:10:05,634
Няма ситуация къде
Не бих искал това за теб.
237
00:10:05,636 --> 00:10:07,336
Райли, винаги съм бил твой приятел.
238
00:10:07,338 --> 00:10:08,504
аз знам
239
00:10:08,506 --> 00:10:09,638
съжалявам
240
00:10:09,640 --> 00:10:10,587
окей
241
00:10:10,618 --> 00:10:14,376
Мислех, че някои от вас просто не го правят
искат нещо общо с науката.
242
00:10:14,378 --> 00:10:16,678
Сара, току-що ми каза
не си се интересувал.
243
00:10:16,680 --> 00:10:20,215
Това е защото не отстоявам себе си!
244
00:10:20,217 --> 00:10:22,484
Е, ще мразя да го видя, когато го направиш.
245
00:10:22,486 --> 00:10:25,821
Искам да те нося
като кукла, когато пожелая.
246
00:10:25,823 --> 00:10:27,523
направи го
247
00:10:27,525 --> 00:10:29,825
Истинският приятел не го прави
нека друг приятел се провали.
248
00:10:29,827 --> 00:10:32,061
Нашият провал не е по твоя вина, Райли.
249
00:10:32,063 --> 00:10:33,395
Провалът ни зависи от мен.
250
00:10:33,397 --> 00:10:35,297
Трябваше да имам повече вяра в теб.
251
00:10:36,666 --> 00:10:38,500
Говорейки за провал,
252
00:10:38,502 --> 00:10:41,503
утре ще има викторина
на Първата битка при Панипат.
253
00:10:43,173 --> 00:10:44,907
Няма да е добър ден.
254
00:10:51,681 --> 00:10:53,015
Гордееш ли се с мен, мамо?
255
00:10:53,017 --> 00:10:54,917
Толкова горд.
256
00:10:56,086 --> 00:10:57,886
Дадоха ми трофей.
257
00:10:57,888 --> 00:10:59,755
да Те го направиха.
258
00:11:02,025 --> 00:11:04,493
участник.
259
00:11:05,862 --> 00:11:10,265
да Ти беше там. Вие
бяха... ти определено беше там.
260
00:11:12,302 --> 00:11:14,136
Видяхте ли кога топката мина точно покрай мен
261
00:11:14,138 --> 00:11:17,239
и след това го наблюдавахме как влиза в нашата цел,
но все пак имах добро отношение?
262
00:11:17,241 --> 00:11:18,574
да
263
00:11:18,576 --> 00:11:20,375
Видяхте ли кога
мама от другия отбор
264
00:11:20,377 --> 00:11:22,044
дойде и ми благодари, че те има?
265
00:11:25,982 --> 00:11:27,182
Ммм-хмм.
266
00:11:32,255 --> 00:11:33,622
Тя беше мила.
267
00:11:34,791 --> 00:11:39,294
Да, защото тя
отбор отбеляза 29 гола.
268
00:11:39,296 --> 00:11:42,598
Треньорът ми каза, че резултатът е просто число
това кара един от отборите да се чувства зле.
269
00:11:42,600 --> 00:11:43,699
Имате ли треньор?
270
00:11:45,468 --> 00:11:47,069
Другият отбор бяха зверове.
271
00:11:47,071 --> 00:11:49,805
Видяхте ли номер десет? о
номер десет дори не беше човек.
272
00:11:50,740 --> 00:11:53,709
Съжалявам, че те унищожихме, Оги.
273
00:11:55,278 --> 00:11:59,081
Ей точно го дадоха
същият трофей като мен.
274
00:12:00,150 --> 00:12:02,718
Топи, побърквам се.
275
00:12:04,187 --> 00:12:05,754
Чувствам те, сестро.
276
00:12:05,756 --> 00:12:08,357
Искаш да кажеш, че си на моя страна за това?
277
00:12:08,359 --> 00:12:10,092
Остави го да лети, хлапе.
278
00:12:10,094 --> 00:12:12,861
Добре, нека да взема
в моята речева позиция.
279
00:12:14,364 --> 00:12:17,166
(Шумно) Що за държава е това?
280
00:12:17,168 --> 00:12:19,935
Уф! Уф!
281
00:12:19,937 --> 00:12:26,008
Вкарах 29 гола и твоето дете
стоеше там като пожарен хидрант.
282
00:12:27,043 --> 00:12:29,144
И двамата получаваме един и същи трофей?
283
00:12:29,146 --> 00:12:32,181
Трябва да ни учи
добри обноски и спортен дух.
284
00:12:36,119 --> 00:12:38,353
Добра игра, Оги.
285
00:12:40,456 --> 00:12:43,192
Вярвам, че си неискрен.
286
00:12:44,627 --> 00:12:47,629
Трябва да опитате! или
как ще се оправиш
287
00:12:47,631 --> 00:12:49,798
Защо трябва? Все пак ми дадоха трофей.
288
00:12:49,800 --> 00:12:50,899
Уррхх.
289
00:12:51,834 --> 00:12:54,836
Auggie Doggie Matthews, слушай ме!
290
00:12:54,838 --> 00:12:59,508
Дълбоко вътре в пожарния хидрант
живее духът на акула и лъв
291
00:12:59,510 --> 00:13:02,144
който имаше бебе и го кръсти номер шест.
292
00:13:04,013 --> 00:13:05,847
Ти беше прав за нея през цялото време.
293
00:13:05,849 --> 00:13:07,549
Обичам те сега, Ава.
294
00:13:07,551 --> 00:13:09,484
Не ми се сърди.
295
00:13:09,486 --> 00:13:10,652
окей
296
00:13:11,588 --> 00:13:13,655
Съжалявам, Ава. Твоят път звучи трудно.
297
00:13:13,657 --> 00:13:17,559
Би било по-лесно просто да не играем футбол
вече и да намеря нещо друго.
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,165
(ръмжи)
299
00:13:23,167 --> 00:13:24,566
(писъци)
300
00:13:35,178 --> 00:13:40,015
Консистенция като на кал, меден цвят, без прозрачност
разделяне на елементите при точка на кипене.
301
00:13:40,017 --> 00:13:42,184
Без живи организми.
302
00:13:42,186 --> 00:13:45,921
хаха Е, моето официално заключение
след задълбочено проучване и анализ,
303
00:13:45,923 --> 00:13:48,590
и се опитай да останеш с мен сега,
защото това е много техническо...
304
00:13:48,592 --> 00:13:50,592
- Да, колко дълго ще говориш?
- Докато звънеца звъни,
305
00:13:50,594 --> 00:13:52,194
защото не знам какви са тези неща.
306
00:13:53,396 --> 00:13:55,831
Да, знаеш ли какво е това?
307
00:13:57,300 --> 00:13:59,901
Как е накарала утайката си да направи това?
308
00:13:59,903 --> 00:14:02,037
Нейната утайка ни е ядосана.
309
00:14:02,039 --> 00:14:04,039
Шейната й е момиче.
310
00:14:04,041 --> 00:14:05,207
Нещо не е наред тук.
311
00:14:05,209 --> 00:14:07,876
Какво не е наред тук е
че си сексистка свиня.
312
00:14:07,878 --> 00:14:10,379
Защо казваш това, mamacita?
313
00:14:10,381 --> 00:14:13,148
Наистина мислиш, че не мога да го направя
науката, защото съм момиче?
314
00:14:13,150 --> 00:14:16,385
Райли, Мария Кюри беше една от
най-добрите научни умове, живели някога.
315
00:14:16,387 --> 00:14:17,786
Науката се нуждае от най-добрите умове, които може да получи.
316
00:14:17,788 --> 00:14:19,054
Какво ме интересува в какво тяло е?
317
00:14:19,056 --> 00:14:20,789
Е, какво според вас не е наред?
318
00:14:20,791 --> 00:14:23,992
Е, занесох нашата топка с утайка вкъщи последна
нощ и знаете ли какво намерих?
319
00:14:23,994 --> 00:14:25,227
Това е мръсна топка, Райли.
320
00:14:25,229 --> 00:14:26,495
Утайката е... Утайка.
321
00:14:26,497 --> 00:14:27,662
Това е кал. Това е всичко.
322
00:14:27,693 --> 00:14:30,495
Не разбирам защо това
експериментът е толкова голяма работа.
323
00:14:33,336 --> 00:14:34,636
Мисля, че да.
324
00:14:36,239 --> 00:14:39,274
Ами ако експериментът не е такъв
за утайката изобщо?
325
00:14:39,276 --> 00:14:41,176
Има много слоеве
за експерименти, нали?
326
00:14:41,178 --> 00:14:42,744
Е, има какво има
става на повърхността...
327
00:14:42,746 --> 00:14:44,813
И какво става, което не виждате.
328
00:14:44,815 --> 00:14:46,815
И така, какво става тук?
329
00:14:50,753 --> 00:14:53,322
Донесете ми първата жертва!
330
00:14:55,291 --> 00:14:58,327
Адуба хоо хоо! Адуба хоо хоо!
331
00:14:58,329 --> 00:15:00,095
Момичета (скандиране): Adooba
хоо хоо! Адуба хоо хоо!
332
00:15:00,097 --> 00:15:01,763
Адуба хоо хоо! Адуба хоо хоо!
333
00:15:01,765 --> 00:15:03,298
Хуу!
334
00:15:03,300 --> 00:15:05,434
Фаркъл, това не е експериментът.
335
00:15:05,436 --> 00:15:07,102
- Не е ли?
- Не, т.е.
336
00:15:08,037 --> 00:15:10,339
- Г-н Нортън.
- Райли, Фаркъл.
337
00:15:10,341 --> 00:15:11,229
Имаме нова хипотеза.
338
00:15:11,248 --> 00:15:13,608
Има още нещо в този експеримент
отколкото ни казвате.
339
00:15:13,610 --> 00:15:15,444
интересно Райли, искаш ли да уточниш?
340
00:15:15,446 --> 00:15:17,679
Да, но първо трябва да отида да спася живот.
341
00:15:17,681 --> 00:15:20,615
Мая, не е нужно да жертваш Йоги.
342
00:15:20,617 --> 00:15:21,683
Намерихме решение.
343
00:15:21,685 --> 00:15:23,018
Кажи ми, след като пожертваме Йоги.
344
00:15:23,020 --> 00:15:25,620
(Скандиране) Сбогом Йоги!
Сбогом Йоги! Сбогом Йоги!
345
00:15:25,622 --> 00:15:27,322
Мая, защо трябва да жертваме Йоги?
346
00:15:27,324 --> 00:15:28,957
- Имаш ли чимичанга?
- не
347
00:15:28,959 --> 00:15:30,325
След това покрийте момчето със сирене.
348
00:15:30,327 --> 00:15:32,294
(Скандиране) Чудесен йоги!
Чудесен йоги! Чудесен йоги!
349
00:15:32,296 --> 00:15:34,363
Дами, вашият вулкан изглежда ядосан.
350
00:15:35,631 --> 00:15:36,665
Ооооо
351
00:15:36,667 --> 00:15:37,899
Очила!
352
00:15:38,835 --> 00:15:40,202
(крещи)
353
00:15:44,874 --> 00:15:48,310
И се гмурнете под бюрата си.
Не го ли споменах?
354
00:15:55,184 --> 00:15:57,085
Да, трябваше да го спомена.
355
00:16:04,060 --> 00:16:06,728
Обичам да взривявам неща.
356
00:16:06,730 --> 00:16:08,163
Не става дума за това.
357
00:16:08,165 --> 00:16:09,164
за какво става въпрос
358
00:16:09,166 --> 00:16:11,433
Това е всичко за нас и момчетата.
359
00:16:11,435 --> 00:16:14,035
Кои сме сега и кои искаме да бъдем.
360
00:16:14,037 --> 00:16:16,338
Всичко е по тяхна вина. Глупави момчета.
361
00:16:16,340 --> 00:16:19,040
Всичко щеше да е наред, ако
Можех просто да пожертвам Йоги.
362
00:16:19,042 --> 00:16:21,176
Глупав йоги.
363
00:16:21,178 --> 00:16:23,445
Е, не можеш.
364
00:16:23,447 --> 00:16:25,914
Мая, приятелите ни са страхотни.
365
00:16:25,916 --> 00:16:27,349
Райли: Пфф.
366
00:16:27,351 --> 00:16:28,750
Може би преди беше по-лесно да се види това
367
00:16:28,752 --> 00:16:31,186
преди да разгледаме всеки
други като момчета и момичета.
368
00:16:31,188 --> 00:16:34,022
Може би беше по-лесно, когато ние
се гледаха като приятели.
369
00:16:34,024 --> 00:16:36,224
- Райли.
- Мая.
370
00:16:36,226 --> 00:16:38,460
Ако не мога да взривя неща или да пожертвам Йоги,
371
00:16:38,462 --> 00:16:41,363
тогава просто не ми пука
за това да си добър в науката.
372
00:16:41,365 --> 00:16:42,731
Е, трябва.
373
00:16:42,733 --> 00:16:44,199
Ние всички трябва.
374
00:16:44,201 --> 00:16:46,401
Нещата, които учим
сега, наука и математика,
375
00:16:46,403 --> 00:16:47,923
важно е да знаем какви са.
376
00:16:49,071 --> 00:16:51,773
Не можем да оставим други хора да мислят
предпочитаме да ни е лесно.
377
00:16:51,775 --> 00:16:55,110
Н... не, искам неща
да ми е лесно.
378
00:16:55,112 --> 00:16:56,878
Не, нямаш.
379
00:16:56,880 --> 00:16:58,146
Защото тогава няма да знаеш нищо,
380
00:16:58,148 --> 00:16:59,614
и няма да имате толкова много възможности за избор по-късно.
381
00:16:59,616 --> 00:17:00,916
Мислиш ли, че мога да бъда учен?
382
00:17:00,918 --> 00:17:07,222
Мисля, че ако бяхте учен,
светът би бил много опасно място.
383
00:17:07,224 --> 00:17:09,891
страхотно
384
00:17:09,893 --> 00:17:13,261
Но ако не вярвате
можеш да станеш учен,
385
00:17:13,263 --> 00:17:15,063
тогава е още по-опасно.
386
00:17:15,065 --> 00:17:16,665
(туп)
387
00:17:16,667 --> 00:17:18,567
(туп)
388
00:17:18,569 --> 00:17:20,335
хайде
389
00:17:22,138 --> 00:17:23,805
гол!
390
00:17:29,245 --> 00:17:30,745
Ура!
391
00:17:30,747 --> 00:17:33,682
Искам го в моя отбор догодина.
392
00:17:33,684 --> 00:17:35,750
Ауг, много се гордея с теб.
393
00:17:35,752 --> 00:17:38,420
Аз също. Никога не съм виждал униформата ти мръсна.
394
00:17:38,422 --> 00:17:42,424
Да, всеки път, когато пропусна
изстрел, Ава ме бутна в калта.
395
00:17:42,426 --> 00:17:43,925
Как се изцапа толкова?
396
00:17:43,927 --> 00:17:45,660
Всеки път, когато направи удар, аз го прегръщах.
397
00:17:45,662 --> 00:17:47,128
Топанга: Уау.
398
00:17:47,130 --> 00:17:49,030
И ми харесва да те виждам такъв.
399
00:17:49,032 --> 00:17:51,299
Означава, че са те почукали
надолу и се върнахте нагоре.
400
00:17:51,301 --> 00:17:53,201
Това означава, че си в играта.
401
00:17:53,203 --> 00:17:55,704
Много ме радва
да те видя този мръсен.
402
00:18:00,109 --> 00:18:02,010
не искам да знам махай се оттук
403
00:18:07,116 --> 00:18:08,783
Все още работите върху това?
404
00:18:08,785 --> 00:18:10,952
Никога няма да разберем
разберете какви са тези неща.
405
00:18:10,954 --> 00:18:12,354
Може и да е просто мръсотия.
406
00:18:12,356 --> 00:18:15,223
да знаеш какво то
няма значение какво е.
407
00:18:15,225 --> 00:18:18,326
Хей, може да си провалил това
експериментираме, но не искаме.
408
00:18:18,328 --> 00:18:20,629
Няма да го проваля.
Моят партньор има това.
409
00:18:20,631 --> 00:18:21,663
Здравейте момчета
410
00:18:21,665 --> 00:18:23,532
О, на нас ли говориш?
411
00:18:23,534 --> 00:18:25,700
Тя е. Аз отивам там, където тя отива.
412
00:18:26,702 --> 00:18:27,969
Каза ли им вече, Фаркъл?
413
00:18:27,971 --> 00:18:29,871
не Това е вашият мрамор за пускане.
414
00:18:34,343 --> 00:18:37,379
Да, чаках те, партньоре.
415
00:18:39,749 --> 00:18:41,716
Току-що ме потупа ли да седна?
416
00:18:41,718 --> 00:18:43,518
не
417
00:18:43,520 --> 00:18:47,422
не не не не Просто потупвах
за по-добро място за сядане.
418
00:18:55,498 --> 00:18:56,665
да
419
00:18:57,600 --> 00:18:59,401
Всички са тук.
420
00:19:00,436 --> 00:19:02,837
О, дойдоха да ни сготвят
в тези малки чаши
421
00:19:02,839 --> 00:19:07,175
и ни яж и говори за нас, и
Не обичам да се говори за мен.
422
00:19:08,511 --> 00:19:11,846
Ние също не го правим, но ще го направим
бъдем най-доброто нещо, което можем да бъдем
423
00:19:11,848 --> 00:19:13,415
без значение какво казва някой.
424
00:19:13,417 --> 00:19:15,550
Точно така, Сара.
425
00:19:15,552 --> 00:19:17,686
Това е експеримент
никой от нас не трябва да се проваля.
426
00:19:17,688 --> 00:19:19,955
И е един от най
важни, които някога ще направим.
427
00:19:21,190 --> 00:19:25,894
(Въздишка) Е, май сме се разбрали
обратно в нашите първоначални позиции.
428
00:19:25,896 --> 00:19:30,131
Райли, Фаркъл, вярвам
точно преди нещата да избухнат,
429
00:19:30,133 --> 00:19:32,100
щяхте да представите някои констатации?
430
00:19:33,102 --> 00:19:35,804
В средното училище момичетата са склонни
да се отдалечи от науката.
431
00:19:35,806 --> 00:19:37,238
Не е ли така, г-н Нортън?
432
00:19:37,240 --> 00:19:40,375
Случвало се е толкова много
години, започнах да водя архив.
433
00:19:40,377 --> 00:19:42,243
Не много разбират моя експеримент,
434
00:19:42,245 --> 00:19:45,313
но тези, които винаги са го правили
се възползваха от урока.
435
00:19:46,248 --> 00:19:48,783
Оставяме какво се случи
тук застани между нас.
436
00:19:48,785 --> 00:19:52,454
Това е утайка и се мъти
какво мислим един за друг.
437
00:19:52,456 --> 00:19:54,489
Всички ние имаме неограничен потенциал.
438
00:19:55,658 --> 00:19:59,060
Фаркъл и аз, добре...
нашата чаша е чиста.
439
00:19:59,062 --> 00:20:00,562
Защото Райли не изпусна мрамора.
440
00:20:00,564 --> 00:20:01,930
Защо не, Райли?
441
00:20:01,932 --> 00:20:05,734
Имах чувството, че ако го направя, ще загубя
част от мен, която беше ценна.
442
00:20:05,736 --> 00:20:08,470
Харесвам науката и аз
като измисляне на неща.
443
00:20:10,006 --> 00:20:12,607
От 35 години съм
провеждане на този експеримент.
444
00:20:12,609 --> 00:20:15,076
Всяка година по-голямата част от момичетата
445
00:20:15,078 --> 00:20:17,946
съгласете се да пуснете мрамора
без дори да се замисля.
446
00:20:17,948 --> 00:20:20,649
Момчетата правят науката.
447
00:20:20,651 --> 00:20:23,184
Жалко, но факт.
448
00:20:23,186 --> 00:20:27,088
Това е възрастта, на която започват момичетата
губят интерес и това е лош резултат.
449
00:20:27,090 --> 00:20:29,357
Така че истинският експеримент сме ние.
450
00:20:29,359 --> 00:20:30,692
Така е, Мая.
451
00:20:30,694 --> 00:20:32,260
Не губете интерес.
452
00:20:32,262 --> 00:20:33,895
Напълно буден, сър.
453
00:20:34,830 --> 00:20:36,865
Добре. Всички вдигнете чашите си.
454
00:20:39,335 --> 00:20:40,869
Сега погледнете през тях.
455
00:20:40,871 --> 00:20:42,637
не те виждам
456
00:20:42,639 --> 00:20:44,839
да Всички тези неща пречат.
457
00:20:45,941 --> 00:20:49,811
Полезно е за младите мъже
и жените да осъзнаят точно сега
458
00:20:49,813 --> 00:20:54,482
стойността на съвместната работа
като равни във всичко,
459
00:20:54,484 --> 00:20:57,452
защото когато го направите, резултатите са...
460
00:20:57,454 --> 00:20:59,120
ясно.
461
00:20:59,122 --> 00:21:01,189
Добра работа, партньоре.
462
00:21:02,224 --> 00:21:03,792
Партньор.
463
00:21:09,465 --> 00:21:11,299
И така, пак ли направи мраморното?
464
00:21:11,301 --> 00:21:14,636
да Ти правиш историята
като животите им отново?
465
00:21:14,638 --> 00:21:15,670
Това е всичко, което имам.
466
00:21:15,672 --> 00:21:19,040
Имаш и доста дъщеря.
467
00:21:19,042 --> 00:21:20,341
благодаря
468
00:21:20,343 --> 00:21:22,811
- Здравей, татко.
- Нортън.
469
00:21:22,813 --> 00:21:24,879
момичета
470
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
На какво дължим това неочаквано удоволствие?
471
00:21:26,883 --> 00:21:29,184
Мислехме, че ще те задържим
компания на път за вкъщи.
472
00:21:29,186 --> 00:21:31,486
Много мило от твоя страна.
473
00:21:31,488 --> 00:21:33,254
Свършихте ли парите за пица?
474
00:21:33,256 --> 00:21:34,889
Не, този път плащаме вместо вас.
475
00:21:34,891 --> 00:21:36,191
Вие също, г-н Нортън.
476
00:21:36,193 --> 00:21:37,992
наистина ли благодаря
477
00:21:37,994 --> 00:21:40,595
Чакай, чакай, чакай. Тъй като
вие двамата кога плащате?
478
00:21:40,597 --> 00:21:42,330
Тъй като мъжете и жените са равни.
479
00:21:42,332 --> 00:21:43,998
Вече сме големи феминистки.
480
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
браво за теб
481
00:21:45,502 --> 00:21:46,868
Къде го научи това?
482
00:21:46,870 --> 00:21:48,336
Час по природни науки.
483
00:21:48,338 --> 00:21:49,771
разбира се
484
00:21:49,773 --> 00:21:52,407
да Това училище е доста объркано.
485
00:21:52,457 --> 00:21:57,007
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0